上古卷轴ol 论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4249|回复: 19
收起左侧

微攻略翻译组·专有名词对照表收集帖

  [复制链接]
发表于 2014-2-25 12:23:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 绫波丽的呢喃 于 2014-2-25 20:41 编辑

诸位组员,在翻译过程中如果有不确定的专有人名地名或者物品请在本帖下面列举。我会整体起来做成对照表方便大家以后使用

发表于 2014-2-25 14:19:03 | 显示全部楼层
我是从我翻译的东西里找出来的....没有什么顺序可言,我大致分类一下吧

地名:
赛瑞迪尔(Cyrodiil)
布玛(Bruma)
切丁豪 (Cheydinhal)
克罗 (Chorrol)
克洛斯福德 (Cropsford)
拉斯特劳斯 (Vlastarus)
沃克海尔守备所 (Vulkhel Guard)
科娜蒂栖木(Khenarthi's Roost)
雄鹰滩(Eagle's Strand)
坠匕(Daggerfall)
斯特罗斯·麦凯岛(Stros M'Kai)
汉丁港(Port Hunding)
戴文警戒所(Davon's Watch)
荒岩(Bleakrock)

一个比一个蛋疼的地名翻译......

人名:
莫拉格·巴尔(Molag Bal)
特莫里队长(Captain Tremouille)
拉尊达(Razum-dar)
米黒雅(Mihayya)
卡琳(Kaleen)
利瑞克(Riurik)
拉娜(Rana)

事件名称:
暗黑缝隙(Dark Fissures)
暗黑巨锚(Dark Anchor)

暂时就这么多...有翻得不好的地方请指出~



点评

赞: 5.0
赞: 5
好!  发表于 2014-2-25 14:22

升级   6%

发表于 2014-7-9 23:43:17 | 显示全部楼层
waerjili 发表于 2014-2-25 12:27
calcinium ingot 某种金属锭
galatite ingot 某种金属锭

The Reach是天际、高岩、落锤、赛瑞迪尔交界的领地,当地民风彪悍,谁来揍谁,当然总是被征服。有一个版本(好像是五代官汉)译成伸延领,简直瞎扯,按照英语原意应该是“河流地”。不过我喜欢蒹葭汉化的音译:瑞驰。瑞驰人信奉迪德拉、伊德拉糅合的野蛮原始信仰。第二纪元还出过几个瑞驰人皇帝,即是所谓的长屋王朝(House of Longhouse),因为信仰迪德拉被科洛尔公爵瓦伦推翻。这位公爵就是OL里面的倒霉皇帝瓦伦(Varen),他的皇后维拉西亚(Veraxia)是长屋王朝末代皇帝杜尔科拉克(Durcorach)的遗孀,被他霸占,而且这位皇后是萨恩家族(Tharn)的,野心勃勃。

升级   6%

发表于 2014-7-9 23:21:27 | 显示全部楼层
小叉吃小鱼 发表于 2014-3-8 17:37
Yokudans(神)
Crowns
Sentinel(城市)

Yokudans 尤库达人,即红卫人,来自于尤库达大陆的人类
Crowns 王权派,红卫人的两个派系之一,另一个是先居派
Sentinel 哨卫,城市的名字,也是王国的名字,位于高岩髂骨湾沿岸
Daedra 迪德拉,魔族,魔神
kurog 应该是个名字,库洛格,听起来像兽人
Aedra Lord Malacath 伊德拉领主玛拉卡斯?这货是迪德拉领主才是,伊德拉是圣灵,迪德拉是魔神
发表于 2014-2-25 12:27:03 | 显示全部楼层

calcinium ingot 某种金属锭
galatite ingot 某种金属锭

chysolite--这个我怀疑是写错了,应该是chrysolite 贵橄榄石

reach--这个单词无疑是到达的意思,但是出现在style一栏里,它算什么风格呢?

faming--这是一种布。。压根不知道是什么布,难道要翻译为“饥荒布”我暂时称为传奇布

dreugh wax 我翻译为鱼人蜡。。我觉得应该还算确切

点评

REACH 不是天际的一个地方么?  发表于 2014-3-14 11:36
水王什么时候这么犀利了!???  发表于 2014-2-25 12:57

升级   85.8%

发表于 2014-2-25 20:31:01 | 显示全部楼层
waerjili 发表于 2014-2-25 12:27
calcinium ingot 某种金属锭
galatite ingot 某种金属锭

在老滚5里,天际省西部地区被称为reach。
这里居住着一些跟breton有血缘关系的土著(即forsworn)。
作为风格我猜 reach 是指 breton 或者 forsworn 这种式样。

升级   85.8%

发表于 2014-2-25 20:42:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 Yong 于 2014-2-25 20:44 编辑

dreugh wax 这个有点轻微蛋疼。。。

按照老滚的设定,dreugh 是一种半人半章鱼的怪物。
老滚3里 dreugh 形象如下:

600px-MW-creature-Dreugh.jpg

老滚4又出现了dreugh的陆生/两栖 变形/变种:

800px-OB-creature-Land_Dreugh.jpg

说这玩意儿是鱼人也不算错,但总有些轻微蛋疼。。。


发表于 2014-2-25 23:56:45 | 显示全部楼层
Yong 发表于 2014-2-25 20:42
dreugh wax 这个有点轻微蛋疼。。。

按照老滚的设定,dreugh 是一种半人半章鱼的怪物。

我倒是觉得这家伙叫蟹人比较贴切......可以吃么?
发表于 2014-2-26 19:22:15 来自手机 | 显示全部楼层
waerjili 发表于 2014-2-25 12:27
calcinium ingot 某种金属锭
galatite ingot 某种金属锭


造型石按照种族命名简单易懂,鱼人蜡老滚是这么叫,但是ol里那玩意就是那个长的像螳螂的,我想叫它昆虫妖,螳螂怪之类的

升级   53%

发表于 2014-3-8 17:37:00 | 显示全部楼层
Yokudans(神)
Crowns
Sentinel(城市)
Daedra(异教)
kurog(国王名)
Aedra Lord Malacath
{:3_49:}

升级   85.8%

发表于 2014-3-10 20:59:51 | 显示全部楼层
小叉吃小鱼 发表于 2014-3-8 17:37
Yokudans(神)
Crowns
Sentinel(城市)

Daedra(异教)

——这是啥来头?

升级   58.67%

发表于 2014-3-17 22:18:05 | 显示全部楼层
Humble 低贱的
Hybrids 杂种
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

微攻略游戏 ( 粤ICP备16129568号 - 粤公网安备 44011102001068号 )

GMT+8, 2020-9-27 08:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表